Doppelabend: FAUST spielen und Johannes Doktor Faust
Wilde & Vogel [Leipzig], Christoph Bochdansky [Wien] & Magamura Alkotóműhely - KL Színház [Ungarn]
English below20:00 FAUST spielen
Goethe. Faust. Fünfter Akt, offenes Feld. Die Sorge tritt auf, Faust in höchstem Alter in sein Ende zu führen. Auf der Schwelle zwischen Leben und Tod geraten die Erinnerungen an Forscherdrang und Teufelspakt, Lüsternheit und Liebespein, Höhenflug und Hexensabbat bald zum derben Schwank, bald zur Travestie, bald zum packenden Bildertheater. Weib, Wissenschaft und Welt: jeglicher Besitzanspruch wird in Faustens Tod ad absurdum geführt. Die glückliche Vision einer freien Zukunft auf errungenem Grund: eine geplatzte Tüte gefüllt mit Staub. Bleibt etwas nach dem Debakel?
Und wir? Wissen wir noch, was eine Seele ist? Und welcher arme Teufel wird uns noch irgendetwas dafür geben, wenn sie uns selbst nichts mehr wert ist?
Musikalisch herausgefordert und beleuchtet von Charlotte Wildes live bespielten Klang-Installationen, werden sich die Figurenspieler Christoph Bochdansky und Michael Vogel mit legendärem Kaspermut den alten Hut aufsetzen und bis über den Rand der Krempe gehen.
- Regie Christiane Zanger
- Ausstattung und Spiel Christoph Bochdansky, Michael Vogel
- Live-Musik Charlotte Wilde
21:00 Johannes Doktor Faust
Visuelles Theater in ungarischer Sprache mit deutscher und englischer Textzusammenfassung
Dieses experimentelle Stück, das in der Tradition des tschechischen Volkspuppenspiels wurzelt, ist eine Version der bekannten mittelalterlichen Moritat. Es verwendet die Inszenierungsprinzipien der Familienpuppentheater des 19. Jahrhunderts, die wir in eine zeitgenössische Bild- und Musiksprache gekleidet haben. Die berühmte und zeitlose Geschichte des ehrgeizigen Zauberers Johannes Faust erzählt die bittere Geschichte eines Mannes, der bei der Verfolgung seiner Ziele an die Grenzen seiner Fähigkeiten stößt. Anstatt seine Ambitionen aufzugeben und die Dinge so zu akzeptieren, wie sie sind, bittet er den Teufel selbst um Hilfe und bezahlt dessen Dienste mit seinem eigenen Körper und seiner Seele.
- Spiel Milada Boráros, Szilárd Boráros, Áron Pilári
- Regie Milada Boráros und Szilárd Boráros
- Bühnenbild und Puppen Szilárd Boráros
- Komposition Dániel Takács und Áron Pilári
- Dramaturgie Milada Boráros
20:00 FAUST spielen – Wilde & Vogel [Leipzig], Christoph Bochdansky [Wien]
Goethe. Faust. Fifth act, open field. The worry arises of leading Faust to his end in his old age. On the threshold between life and death, the memories of the urge to explore and the devil’s pact, lust and the torment of love, the flight of fancy and the witches‘ sabbath soon become a crude joke, soon a travesty, soon a gripping theatre of images. Woman, science and the world: all claims to ownership are reduced to absurdity in Faust’s death. The happy vision of a free future on conquered ground: a burst bag filled with dust. Will anything remain after the disaster?
And what about us? Do we still know what a soul is? And what poor devil will give us anything for it if it is no longer worth anything to us?
Musically challenged by Charlotte Wilde’s live sound installations, the puppeteers Christoph Bochdansky and Michael Vogel will put on their old hats with legendary Punch and Judy courage and go right over the edge of the brim.
21:00 Johannes Doktor Faust – Magamura Alkotóműhely – KL Színház [Ungarn]
This experimental play, rooted in the tradition of Czech folk puppet theatre, is a version of the well-known medieval morality tale. It uses the staging principles of 19th century family puppet theatre, which we have dressed up in a contemporary visual and musical language. The famous and timeless story of the ambitious magician Johannes Faust tells the bitter tale of a man who reaches the limits of his abilities in the pursuit of his goals. Instead of giving up his ambitions and accepting things as they are, he asks the devil himself for help and pays for his services with his own body and soul.
