La Perle

Compagnie 1001 [Frankreich]

mehrsprachig: Farsi, Arabisch, Englisch, Französisch, wenig gesprochene Sprache | multilingual: Farsi, Arabic, English, French, little dialogue

English below

Die Wunde ist der Ort, an dem das Licht in dich eintritt. Jalal al-Din Rumi

Diese kurze, aber tiefgründige Aussage des persischen mystischen Dichters Jalal al-Din Rumi fasst eine universelle Wahrheit zusammen: Schmerz verwandelt uns. – Dieser Gedanke erinnert an die Natur der Perle einer Auster, die im Laufe der Jahre und mit viel Geduld einen Eindringling in etwas Schönes und doch Unverwüstliches verwandelt.
„La Perle“ verbindet die Kultur und Kunst des Nahen Ostens mit der Magie des Puppenspiels, um das universelle Thema des Leidens zu behandeln. Es geht nicht darum, den Schmerz zu suchen, sondern zu lernen, ihn zu umarmen, mit ihm zu leben und ihm zu erlauben, uns zu verändern. Durch poetische Erzählungen, Musik und Bilder webt die Aufführung die Verwandlung von Schmerz in Stärke und Mut zusammen, ähnlich wie bei der Entstehung einer Perle.

Eine Puppen- und Poesie-Performance, inspiriert von der Philosophie von Jalal al-Din Rumi, einem persischen Dichter, Theologen und Mystiker. Die Produktion erforscht die Metamorphose des Schmerzes, die von drei vielseitigen Darsteller*innen auf der Bühne zum Leben erweckt wird.


  • Regie, Konzeption, Kostüm, Puppenbau Sayeh Sirvani
  • Spiel Colline Caen, Myra Zbib, Sayeh Sirvani
  • Regieassistenz Mathilde Nourrisson
  • Lichtdesign Jean-Yves Courcoux
  • Sounddesign Julien Fezans
  • Künstlerische Beratung Coraline Charnet
  • Administration, Produktion La Poulie Production

Unterstützt von: Figur Teatret – Stamsund, Norway | Espace 110 – Cultural Center of Illzach · Nationally certified stage „art and creation“ | Le Tas de Sable – Ches Panses Vertes, National Center for Puppetry | Les 2 Scènes – National stage, Besançon | Quint’Est, live performance network of Bourgogne Franche-Comté and Grand Est | Group of 20 Theaters in Île-de-France – Théâtre Halle Roublot | Région Grand Est – Compagnie du Théâtre de l’Entrouver | Agence Culturelle Grande Est


“The wound is the place where the light enters you.” This short but profound statement by the Persian mystic poet Jalal al-Din Rumi summarizes a universal truth: Pain transforms us. – This thought reminds us of the nature of an oyster’s pearl, which, over the years and with a lot of patience, transforms an intruder into something beautiful and yet indestructible.

“La Perle” combines the culture and art of the Middle East with the magic of puppetry to address the universal theme of suffering. It is not about seeking out pain, but about learning to embrace it, to live with it and allow it to change us. Through poetic narratives, music and images, the performance weaves the transformation of pain into strength and courage, similar to the creation of a pearl.

A puppet and poetry inspired by the philosophy by Jalal al-Din Rumi, a Persian poet, theologian and mystic. The production explores the metamorphosis of pain, which is brought to life on stage by three versatile performers.